Читайлики.ru Электронная библиотека для детей

          Заходер Борис Владимирович

                 (1918 - 2000)

  Известный детский писатель, русский поэт и талантливый переводчик. Всю жизнь старался популяризировать мировую литературу.

  Благодаря ему советские дети узнали об элегантной няне Мэри Поппинс, о приключениях веселого медвежонка Винни-Пуха и его друзей, а также историю загадочной Алисы, побывавшей в Стране Чудес.

  Родился писатель  9 сентября 1918 года в Бессарабии, в южном городе Кагул, ныне это один из районных центров Республики Молдова. Отец Бориса Владимировича был юристом, выпускником Московского университета.

   Будущий поэт и писатель с раннего детства увлекался биологией, после школы учился на биологических факультетах Казанского и Московского университетов. Тем не менее, тяга к творчеству победила и в 1938 году Борис Владимирович поступает в Литературный институт и начинает активно публиковать свои стихотворения.

   Именно Заходер написал слова к чудным и веселым песенкам Винни-Пуха и много других детских произведений. Однако наибольшую популярность автору принесли именно его переводы зарубежной детской литературы.

  Это даже сложно назвать переводами, поскольку они по праву являются стилистическими пересказами, адаптированными к восприятию советских детей. В переводе Бориса Владимировича зарубежная литература для детей выглядит гораздо эффектнее оригиналов.

   Самыми известными переводными работами считаются такие книги, как: «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэррола, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, а также великолепные сказки К. Чапека, стихи Я. Бжехвы и Ю. Тувима.

   Умер писатель 7 ноября 2000 года в Москве.

  Заходер Борис Владимирович известен далеко за пределами бывшего Советского союза, он лауреат множества зарубежных литературных премий. Одной из самых почетных наград автора стала Государственная премия Российской Федерации.

Лучшие книги:

«Добрый носорог»

«Серая звездочка»

«Жил-был Фип»

«Отшельник и Роза»

«Русачок»

«Почему рыбы молчат»

«История Гусеницы»

«МаТариКари»

«Сказка про всех на свете»

«О чем индюк думал»

Сборник стихов «Строители»

Сборник стихов «Школа для птенцов»